そういえば、Mac ソフトの翻訳などしてたりするわけですが、何のソフトを訳してるのかどこにも書いたことがないので、ちょっとまとめてみたり。

  • Archiver – アーカイバ。旧 Rucksack。
  • Changes – 有名なテキスト差分抽出ツール。Coda や Espresso、BBEdit、TextWrangler へのインテグレーションをサポートしています。
  • Choosy – ブラウザ選択ソフト。システム環境設定ペイン。
  • DaisyDisk – ディスク使用量を視覚化。
  • DiffFork – FileMerge より高機能かつユーザーフレンドリーな差分抽出アプリ。
  • DVDRemaster – DVDリマスタリングソフト。
  • Flux – Webサイトオーサリングツール。WYSIWYGなのがポイント。
  • FruitMenu – アップルメニューやコンテクストメニューをカスタマイズ。
  • Fruux – アドレスブック／カレンダー／ブックマーク／ノート同期ソフト。システム環境設定ペイン。
  • iCloud – オンラインストレージ & オンラインデスクトップサイト。現在翻訳作業中
  • iLocalize – Mac ソフトローカライズヘルパー。
  • iShowU – スクリーンキャプチャソフト。
  • iShowU HD – 高画質スクリーンキャプチャソフト。
  • Lyn – 高機能グラフィックビューワー & ブラウザ。(2011/3/12 追加)
  • Mailplane – Fruid を利用した Gmail 専用クライアント。しばらくメンテされてなかったので勝手に引き継ぎ。(2011/2/14)
  • MAMP Pro – Apache + MySQL + PHP 一括運用ソフト…の商用版
  • MindNode (Pro) – マインドマップソフトウェア。
  • MindNode for iOS – 上記ソフトの iPhone/iPod touch/iPad 版
  • MyBB – PHPで書かれたBBSソフト。現在翻訳作業中
  • Notificant – 予定通知ソフト。Web アプリも通知メールも日本語に。iPhone 版も予定。(2011/3/30 修正)
  • Nukit – ランチャ、辞書検索やウインドウ操作などを含む多目的ユーティリティソフトです。
  • Poweradmin – PoewrDNS サーバー WebGUI フロントエンド。
  • Proxmox VE – KVM & OpenVZ ベースのクラウドサーバ管理ソフト。
  • Quiet Read – ブックマークソフト。
  • Simon – リモート監視ソフト。
  • SnapRocket – ウィンドウ操作ツール。システム環境設定ペイン。
  • SolusVM – Xen PV, Xen HVM, OpenVZ 対応 VPS 管理コンソール。1.6 を翻訳してフォーラムにポストしました。2.0 では KVM にも対応するとのことで、さらに利用が広がりそう。(2011/3/12 追加)
  • Soulver – 数式計算ソフト。バージョン 2.0 を翻訳しました。
  • SourceTree – Mercurial & Git 対応バージョン管理ソフト。
  • Sparkle – ソフトウェア自動アップデートフレームワーク。
  • Squirrel – 家計簿ソフト。
  • Stomp – 動画圧縮ソフト。
  • StoryMill – 小説／脚本製作ソフト。
  • SubEthaEdit – テキストエディター。
  • Thoughts – ノート管理ソフト。
  • WindowsShade X – ウィンドウをタイトルバーに折り畳んだりするツール。10.6 対応しましたね。

むう。まだまだだなぁ。誤訳、翻訳もれなどありましたら知らせて頂けると嬉しく思います。はい。

(2011/2/14 追加) MailPlane 追加。 (2011/3/12 追加) Lyn, Notificant, SolusVM 追加。 (2011/3/30 修正) SourceTree 作業終了