Japanese

Arizona Software の iLocalize は私も愛用しているのですが、最近リリースされたバージョン 4.0 に誤訳が1カ所あるのを見つけました (お恥ずかしい…)。開発元には修正版を送付済みですが、次のリリースまでに間があるので、お待ちになれない方は、添付の Localizable.strings.zip をダウンロードして展開すると出てくる Localizable.strings ファイルを ...

お恥ずかしい限りの誤訳が見つかりましたので、修正版をあげておきます。修正個所は、”Add an ehternet device” を「ドライブ全体を追加」としていたところです。何を見てたんでしょうね＞自分。^^; ...

そういえば、Mac ソフトの翻訳などしてたりするわけですが、何のソフトを訳してるのかどこにも書いたことがないので、ちょっとまとめてみたり。 Archiver – アーカイバ。旧 Rucksack。 Changes – 有名なテキスト差分抽出ツール。Coda や Espresso、BBEdit、TextWrangler へのインテグレーションをサポートしています。 Choosy – ブラウザ選択ソフト。システム環境設定ペイン。 DaisyDisk – ディスク使用量を視覚化。 DiffFork – FileMerge より高機能かつユーザーフレンドリーな差分抽出アプリ。 DVDRemaster – DVDリマスタリングソフト。 Flux – Webサイトオーサリングツール。WYSIWYGなのがポイント。 FruitMenu – アップルメニューやコンテクストメニューをカスタマイズ。 Fruux – アドレスブック／カレンダー／ブックマーク／ノート同期ソフト。システム環境設定ペイン。 iCloud – オンラインストレージ & オンラインデスクトップサイト。現在翻訳作業中 iLocalize – Mac ソフトローカライズヘルパー。 iShowU – スクリーンキャプチャソフト。 iShowU HD – 高画質スクリーンキャプチャソフト。 Lyn – 高機能グラフィックビューワー & ブラウザ。(2011/3/12 追加) Mailplane – Fruid を利用した Gmail 専用クライアント。しばらくメンテされてなかったので勝手に引き継ぎ。(2011/2/14) MAMP Pro – Apache + MySQL + PHP 一括運用ソフト…の商用版 MindNode (Pro) – マインドマップソフトウェア。 MindNode for iOS – 上記ソフトの iPhone/iPod touch/iPad 版 MyBB – PHPで書かれたBBSソフト。現在翻訳作業中 Notificant – 予定通知ソフト。Web アプリも通知メールも日本語に。iPhone 版も予定。(2011/3/30 修正) Nukit – ランチャ、辞書検索やウインドウ操作などを含む多目的ユーティリティソフトです。 Poweradmin – PoewrDNS サーバー WebGUI フロントエンド。 Proxmox VE – KVM & OpenVZ ベースのクラウドサーバ管理ソフト。 Quiet Read – ブックマークソフト。 Simon – リモート監視ソフト。 SnapRocket – ウィンドウ操作ツール。システム環境設定ペイン。 SolusVM – Xen PV, Xen HVM, OpenVZ 対応 VPS 管理コンソール。1.6 を翻訳してフォーラムにポストしました。2.0 では KVM にも対応するとのことで、さらに利用が広がりそう。(2011/3/12 追加) Soulver – 数式計算ソフト。バージョン 2.0 を翻訳しました。 SourceTree – Mercurial & Git 対応バージョン管理ソフト。 Sparkle – ソフトウェア自動アップデートフレームワーク。 Squirrel – 家計簿ソフト。 Stomp – 動画圧縮ソフト。 StoryMill – 小説／脚本製作ソフト。 SubEthaEdit – テキストエディター。 Thoughts – ノート管理ソフト。 WindowsShade X – ウィンドウをタイトルバーに折り畳んだりするツール。10.6 対応しましたね。 むう。まだまだだなぁ。誤訳、翻訳もれなどありましたら知らせて頂けると嬉しく思います。はい。 ...

マインドマップソフト、MindNode と MindNode Pro の日本語版が公開されました。いや、翻訳したのは私なんですけどね。^^; マインドマップソフトは他にもたくさんあるんですが、わかりやすくてかつ必要な機能が揃っているのってなかなかなくて。MindNode 以外にも、XMind とか、FreeMind などのフリーものに加え、PersonalBrain (フリー版もありますが) などの有料ソフトもいくつか試して見たのですが、どれもいまいち。いいなと思っても価格が見合わなかったり。そんな折、Macの手書き説明書さんで MindNode のことを知り、使ってみたわけです。でまあ、手になじむこと。:) ...