お恥ずかしい限りの誤訳が見つかりましたので、修正版をあげておきます。修正個所は、”Add an ehternet device” を「ドライブ全体を追加」としていたところです。何を見てたんでしょうね＞自分。^^;

次のファイルを gunzip で展開した後、/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pve-manager.mo に上書きしてください。

Proxmox VE 日本語ファイル

ご迷惑をおかけします。